お気軽にお問合せください
03-6450-8490
DEN IPは、皆様の外国出願を
サポートします
DEN IPソリューションズ（デンアイピーソリューションズ）株式会社は、権利化実務を知る弁理士が経営する特許翻訳会社です。
設立以来、情報通信分野の特許翻訳を軸に成長し、電気系、機械系、化学系の特許翻訳や、外国出願代行へとサービスを拡大してまいりました。
当社は、特許事務所での権利化実務、翻訳会社の顧問、翻訳会社での品質管理業務など様々な経験を持ったメンバーを中心に、外国出願のパートナー企業として皆様をサポート致します。
PCT各国移行の新サービスをご提供中！
手間を削減し、コストを抑えた各国への国内移行ソリューションを提案します。
サービス紹介
特許翻訳
「伝える・伝わる」をモットーに、原文の本来の意図を汲み取って、伝わる英文(和文)を作成します。
外国特許出願
外国代理人とのやり取りを仲介し、外国特許出願の手続きがスムーズに運ぶようサポート
します。
支援事業
日英特許講座、誤訳を防ぐ日本語明細書チェックサービス、など外国出願に付随するサービスを提供しています。
当社の翻訳事業の特徴
当社の翻訳品質を提供する３つのチカラ
特許翻訳には、「語学力」と「技術理解力」が必要です。当社はこれに加え、権利化実務の経験から「原文の意図を汲み取るチカラ」を発揮し、高品質の翻訳サービスを提供します。
特許翻訳研究会
設立当初、通信を専門にしていた当社は、通信の特許翻訳をどの会社よりも良く知っている会社でありたいと考え、社内研修組織である「通信特許研究会」を発足させました。進歩の速い技術を研鑽したり、外国企業の英文明細書を研究する取り組みを通じて、お客様から信頼を得てまいりました。
ご依頼頂く翻訳分野が情報通信から、電気系へと広がり、また機械系、化学系へと広がるのに伴い、「特許翻訳研究会」と改称し、技術の研鑽や原文の意図を読み取るチカラなど、私たちの品質を支えるチカラの底上げを図っています。
特許翻訳の内容
明細書の英訳・和訳
出願用の特許明細書・図面内の文章を翻訳いたします。
中間書類の英訳・和訳
拒絶理由通知の英訳、海外のオフィスアクション・審決等の和訳など、中間手続での書類も翻訳もお任せください。
公報の英訳・和訳
日本の公開公報の英訳、海外の公報の和訳も可能です。部分訳も承ります。
中国語翻訳・チェック
現地で翻訳した中国語クレーム、明細書をチェックします。
オフィスアクションへの対応
現地でのオフィスアクション発行・応答時のサポートが必要な場合、お問い合わせください。ご要望に応じて、オプションで対応させていただいております。
案件集中時などにもご活用いただけます。
お客様の声
弊社の翻訳サービスをご利用いただいたお客様からお寄せ頂いた声をご紹介します。
弊所やクライアント企業からの指示事項の意図が通じやすい
担当者のチェック時間が短縮でき、他の仕事に時間を割けるようになりました。
- 誤記や解釈についてのコメントが的確で、担当者が助かっているようです。
- 発明部門(クライアント)からの修正指摘数が格段に減り、以前に増して信頼されるようになりました。
外国出願サービスの内容
外国出願のアウトソーシング
当社では、翻訳の他、外国特許事務のアウトソーシングサービスも承っております。特許事務所へ外国出願を依頼する場合と同じように、英文明細書への翻訳と現地代理人への出願指示、その他出願・権利化に必要な手続きを貴社と現地代理人の間で仲介いたします。
当社は、特許事務所で外国出願実務の経験を積んだ弁理士が代表を務め、外国出願チームは外国特許事務の経験が長い事務メンバーらで構成されている点にも特徴があります。確かな経験に基づく外国出願チームで、貴社の出願業務をお手伝いいたします。
現地代理人はご指定頂くことも可能です。また、ご指定がなければ、当社でお付き合いのある代理人をご利用いただくことも可能です。
翻訳サンプル・トライアル
当社の翻訳の質をご確認頂くため、試訳のご提供、トライアルのご依頼を
承っております。
お問合せ・ご相談は、お電話・メールにて受け付けております。
よくあるご質問
- サービスについて詳しく聞きたいのですが・・
- 翻訳のトライアル(試訳)をお願いしてみたいのだけど・・・
- 翻訳のサンプルがあれば見てみたい
- 費用はどれくらいでしょうか。
お電話でも受け付けております。 03-6450-8490
(お電話の受付時間 9：30～17：30 土日祝を除く)
DEN IP Solutions Co., Ltd.
東京都世田谷区池尻2-32-9
Granduo池尻Bldg. 6階
TEL: 03-6450-8490
FAX: 03-6450-8491
DENブログ
(オフィシャルブログ)
お問合せ
当社代表のご紹介
代表：菊地公一
「外国特許ならDEN IP」と言われるよう、質の向上・安定化、供給体制の整備を進めて参ります。